美国科学促进会与中国科技机构签署具有划时代意义的相互合作协议

北京—美国科学促进会和中国科技机构的高级官员签署了一系列协议，在出版和教育项目方面进行合作，并在道德规范、可持续发展和公众参与等领域寻求未来的合作机会。

在签署的一份备忘录中，美国科学促进会（AAAS）和中国科技协会同意合作翻译美国科学促进会的首项科学教育改革计划“2061项目”提供的资料，并在中国科技协会网站中刊载。美国科学促进会同时与中国科学院签署了一项协议，共同合作挑选和翻译过去十年在《科学》期刊中发表的33篇具有高度影响力的学术文章，并在中国分发。

美国科学促进会还与中国科技协会签署了一份寻求就各种可能的问题开展合作项目的核心协议，其中包括持续性、公众对科学和工程的理解、科学教育以及为妇女创造从事科学与技术工作的机会。

中国科技协会书记处第一书记邓楠在协议签署仪式前的讲话中说：“我相信中国科技协会和美国科学促进会面临着共同的问题……我们在各自的国家从事类似的工作。我相信这会使我们在更广泛的科学领域进行更多的合作。”

同时担任《科学》期刊执行出版人的Leshner回答说：“我们的机构在规模和活动范围方面既有相同之处又具有各自的独特性。我们的合作不仅对我们两国有益，而且会给全世界带来益处……我们抓住每一个机会就共同关心的问题进行合作非常重要。”

随着中国日益成为全球研究和开发的主力，美国科学促进会的领导人认为，全球科学部门与各自的科技领导人和组织制定建设性的、长期的协议至关重要。通过9月24－29日对北京、上海和杭州的访问，美国科学促进会和中国对等机构的官员认为他们为未来的合作奠定了基础。

美国科学促进会代表团还与以下中国机构领导人会晤：中国科技部部长万钢、中国科学院院长路甬祥、中国自然科学基金会副主任兼上海科技协会主席沈文庆以及浙江大学校长杨卫。

美国科学促进会代表团成员包括同时担任《科学》期刊执行出版人的Leshner、美国科学促进会首席国际官Vaughan Turekian和美国科学促进会国际合作部主任 Tom Wang。

在北京期间，美国代表团出席了为时两天的会议—“中美有关科学家的社会与道德责任的座谈会”。这次会议由中国科技协会和美国科学促进会组织，美国科学促进会科学自由、责任和法律项目主任Mark S. Frankel担任美国科学促进会方面的主要组织领导人。几十位中国科技领导人与美国科学促进会代表团成员以及另外九位美国道德规范问题学者、商界和学术界领导人以及科学出版专家出席了会议。美国驻北京大使馆科学顾问Brent Christensen也出席了会议。

经过两国长达数月的跨太平洋协商与讨论，达成的新协议和召开的科学诚信会议标志着美国科学促进会与中国科技界之间开展雄伟的新计划的里程碑。美国科学促进会出版的《科学》期刊本月在北京开设第一家中国新闻办事处，资深通讯记者Richard Stone在该办事处任职。美国科学促进会科学新闻服务EurekAlert!本月正式推出新的中文网站，为中国的新闻记者、研究人员、企业界和政府部门服务。

Turekian说：“我们正处于一个空前的科学与技术全球合作的时代—这一合作不仅会推动潜在的科学发展，而且会解决我们共同面临的一些重要的全球挑战。中美科学家之间的合作以及实际上全球科学界全体成员的合作，将导致更加有创造性的科学与技术发展，并将改善人们的生活。”

这种新的合作关系发生在中国出现巨大发展的时期。作为世界上的一个文明古国，中国几千年以前就有了重大的科技发现和发展。今天，在三十年经济改革之后，中国的经济正在腾飞，并且预计在不久的将来会取得持续的巨大发展。上海和北京已经成为全球商业、文化和旅游中心。明年，中国将主办夏季奥运会。

科学和技术对于中国的长期发展和开发计划至关重要。中国国家主席胡锦涛在担任政府职务之前是一位水力工程师。今天，中国政府的“科学开发前景”为解决中国复杂的经济、环境和国际挑战提供了一个核心框架。中国政府正在新实验室和研究设施方面投资数百万美元。

为了解决气候变化的问题，中国政府于六月宣布经济结构调整、促进清洁能源技术和提高能源效率的计划。中国于2003年首次推出载人太空计划；中国预期在年底之前将第一艘太空船送入月球轨道。

七月，中国互联网网络信息中心报告，中国有1.62亿人上网；尽管这仅仅占中国13亿人口的一小部分，今年上半年平均每分钟有100个居民首次上网。

中国科技协会的统计数字显示，从2000年到2005年，中国在研究与开发方面的总投资几乎提高了两倍；在同一时期，研究与开发开支占国内总支出的百分比从0.9%上升至1.34%。中国国家统计局的统计数字显示，从2000年至2004年，在研究与开发领域工作的人数增长了33%。美国国家科学基金会2006年的一份报告称研究与开发费用“以任何国家前所未有的速度”增长。

同时，中国统计局发现，2004年工程和科学是最受中国研究生学科学生欢迎的两个研究领域。

中国科技协会 与1958年成立，由两个科学协会合并而成。今天，在接近协会成立五十周年之际，中国科技协会代表各种科技学科的188个国家级和省级附属机构。中国科技协会和附属中国协会出版近900份不同的期刊。

中国科技协会与美国科学促进会的协议签署仪式于9月25日在钓鱼台国宾馆内的一个典雅的大厅内进行。该宾馆内有毛泽东夫人江青以前的住宅，美国总统尼克松和国务卿基辛格在1972年对中国进行历史性访问时也曾在钓鱼台国宾馆下榻。目前，钓鱼台国宾馆是有关北朝鲜核能计划六方会谈的会址。

已故中国领导人邓小平的女儿邓楠和中国科技协会书记处书记程东红对美国科学促进会代表团的访问表示欢迎。邓楠和Leshner进行了一个多小时的友好会谈，会谈内容从当晚将庆祝的中国的中秋节到今后的可能的合作领域。

邓楠表示，（第二天早晨开始的）道德准则会议将会取得“巨大的成功”，并且将成为“我们的科学合作的楷模”。她说，研究领域的道德准则和诚信问题已经成为“中国的一个非常实际的问题。但是，我相信这是整个国际科学界共同面临的挑战。”

Leshner回答说：“完全如此。我们都面临着这些问题。随着科学日益全球化，在所有国家之间签署协议，使我们不仅具有共同的价值观，而且具有共同的标准，这将具有极为重要的意义。”

然后，邓楠描述了正在建设的规模宏大的中国科技博物馆，该馆计划于2009年对公众开放。该馆将成为中国规模最大的促进中国公民科学和技术发展的中心。邓楠提到美国的“丰富的”科学博物馆“资源”，她提出此类公共计划可能提供另一个中美合作的领域。

Leshner利用这次机会邀请中国科技协会的代表出席将在波士顿召开的2008年美国科学促进会年会。

与中国科学院签署的翻译和重新发表33篇过去十年《科学》期刊中最重要的学术文章的协议第二天在中国科学院办公室签署，签署仪式同样充满了乐观的气氛，双方讨论了未来的可能的合作机会。

中国科学院 于1949年成立，是中国科技领域的主导力量。该机构负责监管108个科学研究院、200多个科技企业、一所大学、一所研究院以及全国各地的各种其他部门。截至2000年，中国科学院有58,000名工作人员，其中约39,000人为科学工作者。中国科学院出版200多种期刊。

中国科学院院长路甬祥与Leshner讨论了出版一期《科学》期刊译文的协议。路甬祥说，他预计中国科学院可印刷10,000册，他估计青年科学家和工程师会购买该期刊，还可以向中国的2,000所大学和5,000所最好的高中提供该期刊。

同时担任全国人大委员会副委长的路甬祥在中国的科技发展中起到至关重要的作用。他曾在中国和德国接受机械工程师培训，在中国、美国和欧洲拥有25项专利。并在中国和国外发表了250多篇研究和工程教育学术文章和五本专著。

路甬祥和Leshner谈到了很多未来的可能的合作领域。Leshner谈到一项可能的系列讲座或交换计划，使中美科学家互访。路甬祥建议对核能、气象科学和大脑功能等领域进行探索。双方均承认青年科学家参与的重要性。

9月27日（星期四），美国科学促进会代表团成员与万钢会晤，万钢在今年初被任命为中国科技部部长。万钢还希望在美国科学促进会与中国科技界之间建立进一步的合作关系，他认为科学诚信、科学普及和持续性都可能为未来的合作项目提供机会。

万钢和Leshner之间的会谈主要集中在讨论鼓励中国加速融入全球科技界的价值问题，以及科学诚信在每个国家研究人员之间的关系中起到的至关重要的作用。

双方领导人均承认，各自国家的科技界都曾出现过令人困扰的违规行为，共同的道德准则价值和道德程序对于推动更加统一的全球科技工作极为重要。

Leshner对于中国坚定不移地将科技作为发展手段的信念表示钦佩。他说：“使我非常感兴趣的是，不同国家越来越多的人认识到科学和研究的价值，他们的发明创造改善了人们的生活。中国很早就认识到这一点。我希望美国能够认识到自己的创新传统。”

万钢回答说：“我们认为美国在这些方面做得非常好。中国正经历着巨大的变革。当经济发展到一定的阶段时，应当从注重经济发展过渡到人类社会的可持续的发展。美国在这方面比中国起步早得多。我相信我们可以在这方面有更多的合作，中国可以向你们学习。”

Leshner回答说：“你们向我们学习，我们也向你们学习。这是一种很好的合作、一种真正的合作。”

Edward W. Lempinen

15 October 2007