Statement on Behalf of Science Regarding Spain's Prince of Asturias Foundation Award

24 October 2007

Es un placer saludarles. Soy Natasha Pinol, portavoz de la revista Science. Es un honor para mí presentar el siguiente mensaje en nombre de Science, en un acontecimiento de tanta relevancia como es la entrega de Premios de la Fundación Príncipe de Asturias en España.

Según Santiago Ramón y Cajal, padre de la neurociencia, ganador del premio Nobel, "el cerebro es un mundo que consta de numerosos continentes inexplorados y grandes extensiones de territorio desconocido". Cajal nos mostró el mundo anteriormente desconocido de los procesos de comunicación dentro del cuerpo humano y arrojó una nueva luz sobre la conexión entre pensamientos y sentimientos.

La comunicación de la ciencia a la sociedad es un proceso igualmente complejo e importante, y tiene el potencial de revelarnos áreas de conocimiento completamente nuevas.

Su Alteza Real Don Felipe de Borbón, Príncipe de Asturias, dijo en 2005 que "nuestro mundo se ha vuelto cada vez más complejo y diverso hasta hacerse a veces incomprensible a nuestro entendimiento." Y agregó que "necesitamos la ayuda de personas que, sean capaces de guiarnos entre tantas dudas y sombras hacia su comprensión".

Los editores y reporteros de la revista Science, fundada en 1880 por Tomas A. Edison, están encantados y se sienten profundamente honrados de recibir uno de los premios más prestigiosos del mundo por parte de la Fundación Príncipe de Asturias, en reconocimiento a la excelencia en la comunicación de la ciencia. El editor jefe de Science, Donald Kennedy, ha manifestado que "la comunicación científica rigurosa y objetiva a través de las fronteras es esencial, dado que la ciencia y la tecnología están cada vez más integradas en el progreso global, y a la vez, cada vez más politizadas en ciertas regiones del mundo".

Este mes, la comunidad científica ha recordado el 50 aniversario de Sputnik—el satélite soviético que orbitaba la Tierra y que desató una lucha global para lograr nuevos descubrimientos que cambiaran la vida y dar formación a la siguiente generación de innovadores. Del mismo modo, es conveniente que nosotros también reflexionemos sobre los esfuerzos para comunicar la ciencia al público. Stephen Jay Gould, uno de los comunicadores científicos más extraordinarios del mundo, dijo en una ocasión que "parte del arte de cualquier tipo de erudición total es el decirlo bien".

El Dr. Gould fue presidente de la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia, la organización no lucrativa, fundada en 1848, que ahora publica la revista Science.

Sus palabras aún instruyen nuestros esfuerzos en Science: Estamos de acuerdo con él en que cualquier historia de ciencia que no sea contada es como el sonido de una sola mano aplaudiendo—un evento con muy poco impacto en el mundo más amplio.

Vivimos en una época extraordinaria en la que los científicos están buscando respuestas a los misterios no resueltos que son fundamentales para nuestra existencia.

La revista Science, la publicación de ciencia general más grande del mundo con oficinas en Estados Unidos y el Reino Unido, y reporteros en todo el mundo, está muy agradecida y se siente muy honrada de ser reconocida por su excelencia en la comunicación de la ciencia.

La famosa predicción del astrónomo Carl Sagan fue que "en algún lugar, algo increíble está esperando ser descubierto". En la revista Science, esperamos ansiosos los retos de comunicación y los nuevos descubrimientos que aún están en el horizonte.

24 October 2007